외국인들이 방탄소년단 왜 좋아할까? 많이 인용되는 노래 가사

여러모로 최초의 기록, 이슈를 낳은 2022년 카타르 월드컵이 지난 11월 21일 개막전을 시작으로 이제 최종 4강 준결승 팀이 확정되며 마지막을 향해 가고 있습니다. 사막으로 둘러싸인 '열사의 땅' 중동에서 열리는 첫 번째, 그리고 여름이 아닌 겨울에 열리는 첫 월드컵이라는 여러 가지 최초의 기록 외에도 카타르 월드컵이 개막식부터 우리에게 더욱 특별한 이유는 단연코 "정국" 때문이 아닐까요? 다른 나라에서 개최한 지구촌의 가장 큰 축제인 월드컵 개막식 무대에 자국 가수가 아닌 대한민국의 BTS 정국이 단독으로 월드컵 주제가 "Dreamers"를 열창하던 모습은 그의 팬이 아니더라도 또 축알못일지라도 그저 대한민국 국민이라면 가슴이 웅장해지는 짜릿한 경험이 되었을 거라 생각합니다.

그래서 오늘은 그야말로 현재, 지구상에서 가장 인기 있는 가수 방탄소년단의 노래 중 지구촌 사람들 모두에게 가장 영감을 주어 많이 인용되는 가사를 영어로 정리해 보겠습니다. 실제로 외국에서 마치 유명인들의 명언처럼 방탄소년단의 노래 가사가 인용되어 활용된다고 하는데 특히 학부모님들이 방탄소년단의 서정적인 가사와 긍정, 희망의 메시지가 담긴 곡들을 자기 자녀에게 추천한다고 하네요. 아무래도 민감한 청소년기 자녀에게는 거친 랩과 욕설 가득한 폭력적 가사의 음악들보다는 좋은 메시지가 담긴 곡들이 자아 형성에 도움이 될 것이라 여겨지는 이유 때문이겠죠?. 도대체 어떤 메시지를 담고 있길래 그들은 그토록 많은 사람의 공감과 사랑을 받을 수 있는 것인지 함께 확인해 보도록 하겠습니다.

 ** 네모난 인용 상자 안의 글이 방탄소년단 노래의 본래 가사이며 상자 아래 가사가 영어 표현입니다. 원래 가사가 영어인 것은 인용 상자 아래 한국어로 적어 두었으니 의미 참고만 해 주세요**

 

1.

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land

[ Permission to Dance ]

우린 걱정할 필요가 없어

우리가 실패한다고 해도 우리는 착륙하는 법을 아니까

 

2.

괜찮아
자 하나! 둘! 셋! 하면 
슬픈 기억 모두 지워
[ 둘!셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를)]

 

It’s okay, come on

when I say one, two, three, forget it

Erase all sad memories

 

3. 

다시 넘어지겠지만
또다시 실수하겠지만
또 진흙 투성이겠지만
나를 믿어 나는 hero니까 
[ Anpanman ]

 

 

Although I’ll fall again

I’ll make a mistake again

And I’ll be covered in mud

I believe in myself because I’m a hero

외국인들 방탄소년단 왜 좋아할까?

4.

너의 길을 가라고
단 하루를 살아도 
뭐라도 하라고
나약함은 
담아둬
[ No More Dream ] 

 

Go your own way

Even if you live a day

Do something

Put weakness away

 

 

5.

완벽하진 않아도 한정판 레고
[ Do You - RM ]

Even if you’re not perfect, you’re a limited edition

 

6.

 You can’t stop me lovin’ myself
[ Idol ]

 나 자신을 사랑하는 나를 당신은 멈추게 할 수 없어

 

 

7.

I'm the one I should love in this world
빛나는 나를, 소중한 내 영혼을 
이제야 깨달아 so I love me
좀 부족해도 너무 아름다운걸
[ Epiphany ]

 

I'm the one I should love in this world

Shining me, precious soul of mine

I finally realised so I love me

Not so perfect but so beautiful

 

 

 8. 

I’m diamond, you know I glow up
[ Dynamite ]

난 다이아몬드야, 내가 빛난다는 걸 알잖아

9.

우린 우리만 믿어야 해
[ Love Maze ]

 

We must believe only in ourselves

 

 

10.

고작 그 따위 말로 날 
극딜 해봤자 난 더 강해져
[ Cypher Pt. 3: Killer ]

If you try to damage me with simple words like that

I only become stronger

 

 

11.

幸せの価値なんて自分で決めてしまえばいいんじゃない
[ Lights ]

 

Decide for yourself what it means to be happy

 

12.

또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
[ We are Bulletproof: The Eternal ]

 

Even if winter comes again
Even if I’m blocked off, I will still walk
We are we are forever bulletproof

 

13.

고민들의 9할은 
네가 만들어 낸 상상의 늪
[ So What ]

 

90% of your worries are just

an imaginary swamp that you created

 

14.

So what
멈춰서 고민하지 마
다 쓸데없어
Let go
[ So What ]

 

So what

Don’t stop and worry yourself

It’s good for nothing

Let go

 

 

15.

내 실수로 생긴 
흉터까지 다 내 별자린데
[ Answer: Love Myself ]

 

Even all the scars from your mistakes make up your constellation 

 

 

16.

 거부는 거부해
 [ Dope ]

 

I reject rejection

 

 

 17.

구르지 않는 돌에는 필시
끼기 마련이거든 이끼
돌아갈 수 없다면 직진
실수 따윈 모두 다 잊길
[ Nevermind ]

 

 

Moss surely grows on a stone that doesn’t roll

If you can’t return, go straight through your mistakes and forget them all

 

 

18.

고민보다 Go
[ 고민보다 Go ]

 

Just go instead of worrying

 

 

19.

시간은 앞으로 흐른다는 것
만약은 없단 것
[Outro : Ego ]

 

Time rushes ever forward
There’s no ifs, buts, or maybes 

 

 

20.

아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
[봄날]

 

The morning will come again

No darkness, no season is eternal

 

 

 21.

니 멋대로 살아 어차피 네 거야
[ 불타오르네 ]

Live however you want, it’s your life anyway

 

22.

지나가
언젠가
분명히
확실히
[지나가 (with Nell) - RM]

 

It all passes

Someday

For sure

Certainly

 

 

23.

난 이상해지지
정상인 상태로는
정상에 못 가요, baby
[흥탄소년단]

I’m becoming weird.
You can’t go to the peak by being normal, baby.

 

24.

그래도 믿고 있어 믿기지 않지만
길을 잃는다는 건
그 길을 찾는 방법
[Lost]

I still believe, even though it’s unbelievable:
To lose your path
Is the way to find that path.

 

25.

What am I doin’ with my life?
이 순간은 언제든 다시 찾아오지 않아
다시 나에게 되물어봐
지금 행복한가
[INTRO : 화양연화]

 What am I doin’ with my life?
This moment won’t ever come again
I’m asking myself again, am I happy right now?

 

26.

이 길의 중간에, 포기하고 싶은 순간에
더 크게 소리 질러봐
So what what what
[So What]

In the middle of the road, in the moment you want to give up,
Shout out even louder:
So what?

 

27.

꿈이 뭐 거창한 거라고
그냥 아무나 되라고
We deserve a life
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖아
[낙원]

Who says a dream must be something grand?
Just become anybody
We deserve a life
Whatever, big or small, you are you after all.

 

28.

니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로
달아나지 마 never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
[Tomorrow]

Follow your dream like breaker
Even if it breaks down
Don’t ever run backwards, never
Because the dawn right before the sun rises is the darkest

 

29.

어두문 밤
외로워 마
별처럼 다
우린 빛나
사라지지 마
큰 존재니까
Let us shine
[소우주]

 

 

In the dark night

don't be lonely

Like the stars

we shine

Don't disappear

because you're a great existence

Let us shine

 

 

30.

절대 쫄지 말아
누가 뭐래도 넌 괜찮아 Alright
[21세기 소녀]

 

 

Don’t ever be scared

Whatever people say, you’re okay

 

 

31.

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는
나비효과 
[ Butterfly ]

 

 

You shine in this pitch darkness

That is the butterfly effect 

 

32.

 

Like an echo in the forest 
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah, life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table 
Yeah, life goes on
Like this again
[ Life Goes On ]

 

Like an echo in the forest 

The day will come back around

As if nothing happened

Yeah, life goes on

Like an arrow in the blue sky

Another day flying by

On my pillow, on my table 

Yeah, life goes on

Like this again

 

33.

내가 나인 게 싫은 날
영영 사라지고 싶은 날
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면
이곳이 기다릴 거야
믿어도 괜찮아 날 위로해 줄 
Magic Shop
[Magic Shop]

 

Days when you hate that you’re you,

days when you wanna disappear

Let’s make a door in your heart

If you open that door and go inside, this place will be waiting for you

It’s ok to believe, it’ll comfort you, this Magic Shop

 

 

34.

이 날개는 아픔에서 돋아났지만
빛을 향한 날개야
힘들고 아프더라도
날아갈 수 있다면 날 테야
[ A Supplementary Story: You Never Walk Alone ]

 

These wings came from pain

But they are wings headed for the light

Though it’s hard and it hurts

If I can fly, I will fly

 

35.

Look who we are we are the dreamers
We make it happen 'cause we can see it
[Dreamers - 정국 FIFA WORLDCUP QATAR 2022 OST]

우리가 누군인지 보세요. 우리는 꿈꾸는 사람들입니다.

우리는 그것을 볼 수 있기 때문에 그것을 이룰 수 있습니다.

 

 

여기까지 방탄소년단의 가장 영감을 주는 가사들을  영어 명언의 형식으로 정리해 보았습니다. 제가 이 글을 새벽부터 일어나 작성 중인데 가사들을 정리하면서 저 역시 그들의 긍정과 희망의 메시지에 매료된 것 같아요.  명언이라 함은 사리에 맞는 훌륭한 말, 널리 알려진 말을 의미하는데요, 그들 가사가 주는 선한 영향력과 가슴 울림을 감안하면 방탄소년단의 노랫 가사는 가히 명언이라 해도 지나침이 없을 듯 합니다.

여러분들도 좋은 노래 들으며 월요일, 힘차게 시작하세요!!